حديث الإسراء والمعراج في صحيح البخاري ومسلم: مقارنة الفقرات ومضمون الروايات

Daftar Isi [Tampilkan]

بقلم: محمد أكمل الدين

أ. دراسة الإسراء والمعراج في مختبر الدين بجامعة الإسلام الحكومية سونان كاليجاغا

في ليلة الجمعة الماضية (15/1/2026)، طُلب مني قراءة حديث عن الإسراء والمعراج لإحياء مناسبة الإسراء والمعراج في الحرم الجامعي. بدأ الحفل سابقاً بتختم القرآن الكريم، وقراءة دعاء الختم، ثم قراءة قصيدة "مَكَابَتَنْ" (Macapatan) عن الإسراء والمعراج، وتابع بقراءة الحديث، واختُتم بتوزيع "تُمْبِنْغَانْ".

قسمتُ الحديث الطويل عن الإسراء والمعراج إلى عدة فقرات، ثم قارنتُ حديث الإسراء والمعراج في رواية البخاري ومسلم حسب الفقرات الموجودة. إن قراءة الحديث من خلال الفقرات، خاصة الحديث الطويل، مفيدة جداً لمعرفة مضمونه بشكل أعمق. وخاصة إذا كانت الروايات حول الموضوع منتشرة، ورواها كثيرون، ومضمونها يختلف في الجوهر أو في الألفاظ.

 

ب. فقرات حديث الإسراء والمعراج في رواية البخاري ومسلم

إليكم قراءة الحديث حسب الفقرات المتوفرة:

 

1. الفقرة الأولى للإسراء (البخاري ومسلم)

تبين هذه الفقرة الأولى أن رواية البخاري عن مالك بن صعصعة رضي الله عنهما تذكر بداية عملية الإسراء التي بدأت عند الحطيم أو الحجر، حيث أتى جبريل إلى النبي ﷺ. أما رواية مسلم عن أنس بن مالك فتذكر أن النبي ﷺ أُتي بالبراق مباشرة، وخطوه يصل إلى مدى البصر.

صحيح البخاري: عن مالك بن صعصعة رضي الله عنهما أن نبي الله ﷺ حدثهم عن ليلة أُسري به: بينما أنا في الحطيم - وربما قال في الحجر - مضطجعاً، إذ أتاني آتٍ فقدَّ.

صحيح مسلم: عن أنس بن مالك؛ إن رسول الله ﷺ قال: أُتيتُ بالبراق - وهو دابة أبيض طويل فوق الحمار ودون البغل، يضع حافره عند منتهى طرفه.

 

2. فقرة الإسراء إلى بيت المقدس (مسلم)

صحيح البخاري: -

صحيح مسلم: قال: فركبته حتى أتيتُ بيت المقدس.

 

3. فقرة ربط البراق (مسلم)

صحيح البخاري: -

صحيح مسلم: قال: فربطته بالحلقة التي يربط بها الأنبياء.

 

4. فقرة دخول المسجد الأقصى والصلاة فيه (مسلم فقط)

صحيح البخاري: -

صحيح مسلم: قال: ثم دخلتُ المسجد فصليتُ فيه ركعتين.

 

5ـ فقرة اختيار الشراب أثناء الإسراء (مسلم)

صحيح البخاري: -

صحيح مسلم: ثم خرجتُ، فجاءني جبريل عليه السلام بإناء من خمر وإناء من لبن. فأخذتُ اللبن. فقال: هي الفطرة.

 

6. فقرة شق الصدر وتنظيف قلب النبي ﷺ قبل الإسراء (البخاري)

صحيح البخاري: قال: وسمعته يقول: فشُقَّ — ما بين هذه إلى هذه — فقلتُ للجارود وهو إلى جنبي: ما يعني به؟ قال: من ثُغْرَة نحره إلى شِعْرَتِه — وسمعته يقول: من قَصَّه إلى شِعْرَتِه — فاستخرج قلبي، ثم أُتيتُ بطست من ذهب مملوء إيماناً، فغُسِل قلبي ثم حُشِي ثم أُعيد.

صحيح مسلم: -

 

7. فقرة ركوب البراق (البخاري)

صحيح البخاري: ثم أُتيتُ بدابة دون البغل وفوق الحمار أبيض — فقال له الجارود: هو البراق يا أبا حمزة؟ قال أنس: نعم — يضع خطوه عند أقصى طرفه فحُمِلتُ عليه.

صحيح مسلم: -

 

8. فقرة الصعود إلى السماء الأولى (البخاري ومسلم)

عند الصعود إلى السماء الدنيا، يروي البخاري ومسلم المضمون نفسه. إلا أن رواية البخاري أكثر تفصيلاً، وتشمل كيفية استقبال النبي ﷺ، وتسليمه السلام، ودعاء النبي الذي لقيه له.

صحيح البخاري: فانطلق بي جبريل حتى أتى السماء الدنيا فاستفتح، فقيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد أُرسل إليه؟ قال: نعم، قيل: مرحباً به فنعم المجيء جاء، ففُتح. فلما خلصتُ فإذا فيها آدم، فقال: هذا أبوك آدم فسلِّم عليه، فسلَّمتُ عليه فردَّ السلام. ثم قال: مرحباً بالابن الصالح والنبي الصالح.

صحيح مسلم: قال: ثم عُرج بنا إلى السماء. فاستفتح جبريل، فقيل: من أنت؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد بُعث إليه؟ قال: قد بُعث إليه، ففُتح لنا.

 

9. فقرة الصعود إلى السماء الثانية (البخاري ومسلم)

صحيح البخاري: ثم صعد حتى أتى السماء الثانية فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد أُرسل إليه؟ قال: نعم، قيل: مرحباً به فنعم المجيء جاء، ففُتح. فلما خلصتُ إذا يحيى وعيسى وهما ابنا الخالة، قال: هذا يحيى وعيسى فسلِّم عليهما، فسلَّمتُ فردَّا. ثم قالا: مرحباً بالأخ الصالح والنبي الصالح.

صحيح مسلم: ثم عُرج بنا إلى السماء الثانية. فاستفتح جبريل عليه السلام، فقيل: من أنت؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد بُعث إليه؟ قال: قد بُعث إليه، ففُتح لنا. فإذا أنا بابنَي الخالة عيسى بن مريم ويحيى بن زكريا صلوات الله عليهما. فرحَّبا ودعَوا لي بالخير.

 

10. فقرة الصعود إلى السماء الثالثة (البخاري ومسلم)

صحيح البخاري: ثم صعد بي إلى السماء الثالثة فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد أُرسل إليه؟ قال: نعم، قيل: مرحباً به فنعم المجيء جاء، ففُتح. فلما خلصتُ إذا يوسف، قال: هذا يوسف فسلِّم عليه، فسلَّمتُ عليه فردَّ. ثم قال: مرحباً بالأخ الصالح والنبي الصالح.

صحيح مسلم: ثم عُرج بي إلى السماء الثالثة. فاستفتح جبريل، فقيل: من أنت؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد ﷺ، قيل: وقد بُعث إليه؟ قال: قد بُعث إليه، ففُتح لنا. فإذا أنا بيوسف ﷺ، إذا هو قد أُعطي شطر الحسن. فرحَّب ودعا لي بالخير.

 

11. فقرة الصعود إلى السماء الرابعة (البخاري ومسلم)

صحيح البخاري: ثم صعد بي حتى أتى السماء الرابعة فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: أوَقد أُرسل إليه؟ قال: نعم، قيل: مرحباً به فنعم المجيء جاء، ففُتح. فلما خلصتُ إلى إدريس، قال: هذا إدريس فسلِّم عليه، فسلَّمتُ عليه فردَّ. ثم قال: مرحباً بالأخ الصالح والنبي الصالح.

صحيح مسلم: ثم عُرج بنا إلى السماء الرابعة. فاستفتح جبريل عليه السلام، قيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد بُعث إليه؟ قال: قد بُعث إليه، ففُتح لنا. فإذا أنا بإدريس، فرحَّب ودعا لي بالخير. قال الله عز وجل: ﴿وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا﴾.

 

12. فقرة الصعود إلى السماء الخامسة (البخاري ومسلم)

صحيح البخاري: ثم صعد بي حتى أتى السماء الخامسة فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد ﷺ، قيل: وقد أُرسل إليه؟ قال: نعم، قيل: مرحباً به فنعم المجيء جاء. فلما خلصتُ فإذا هارون، قال: هذا هارون فسلِّم عليه، فسلَّمتُ عليه فردَّ. ثم قال: مرحباً بالأخ الصالح والنبي الصالح.

صحيح مسلم: ثم عُرج بنا إلى السماء الخامسة. فاستفتح جبريل، قيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد بُعث إليه؟ قال: قد بُعث إليه، ففُتح لنا. فإذا أنا بهارون ﷺ، فرحَّب ودعا لي بالخير.

 

13. فقرة الصعود إلى السماء السادسة (البخاري ومسلم)

صحيح البخاري: ثم صعد بي حتى أتى السماء السادسة فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد أُرسل إليه؟ قال: نعم، قال: مرحباً به فنعم المجيء جاء. فلما خلصتُ فإذا موسى، قال: هذا موسى فسلِّم عليه، فسلَّمتُ عليه فردَّ. ثم قال: مرحباً بالأخ الصالح والنبي الصالح. فلما تجاوزتُ بكى، قيل له: ما يُبكيك؟ قال: أبكي لأن غلاماً بُعث بعدي يدخل الجنة من أمته أكثر ممن يدخلها من أمتي.

صحيح مسلم: ثم عُرج إلى السماء السادسة. فاستفتح جبريل عليه السلام، قيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد بُعث إليه؟ قال: قد بُعث إليه، ففُتح لنا. فإذا أنا بموسى ﷺ، فرحَّب ودعا لي بالخير.

 

14. فقرة الصعود إلى السماء السابعة (البخاري ومسلم) وبيت المعمور (مسلم)

صحيح البخاري: ثم صعد بي إلى السماء السابعة فاستفتح جبريل، قيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد بُعث إليه؟ قال: نعم، قال: مرحباً به فنعم المجيء جاء. فلما خلصتُ فإذا إبراهيم، قال: هذا أبوك فسلِّم عليه، فسلَّمتُ عليه فردَّ السلام، قال: مرحباً بالابن الصالح والنبي الصالح.

صحيح مسلم: ثم عُرج إلى السماء السابعة. فاستفتح جبريل، فقيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد بُعث إليه؟ قال: قد بُعث إليه، ففُتح لنا. فإذا أنا بإبراهيم ﷺ مسنداً ظهره إلى البيت المعمور، وإذا هو يدخله كل يوم سبعون ألف ملك لا يعودون إليه.

 

15. فقرة السدرة المنتهى ووصفها (البخاري ومسلم)

في هذا الجزء، يكون عند مسلم تفصيل أكثر عن السدرة المنتهى.

صحيح البخاري: ثم رُفعت لي السدرة المنتهى فإذا نبقها مثل قِلال هجر، وإذا ورقها مثل آذان الفيلة، قال: هذه السدرة المنتهى.

صحيح مسلم: ثم ذهب بي إلى السدرة المنتهى، وإن ورقها كآذان الفيلة، وإن ثمرها كالقِلال. قال: فلما غشيها من أمر الله ما غشيها تغيَّرت، فما أحد من خلق الله يستطيع أن ينعتها من حسنها.

 

16. فقرة الأنهار الأربعة أثناء المعراج (البخاري)

صحيح البخاري: وإذا أربعة أنهار: نهران باطنان ونهران ظاهران، فقلتُ: ما هذان يا جبريل؟ قال: أما الباطنان فنهران في الجنة، وأما الظاهران فالنيل والفرات.صحيح مسلم: -

 

17. فقرة بيت المعمور بعد السدرة (البخاري)

صحيح البخاري: ثم رُفع لي البيت المعمور، يدخله كل يوم سبعون ألف ملك.

صحيح مسلم: -

 

18. فقرة اختيار الشراب أثناء المعراج (البخاري)

صحيح البخاري: ثم أُتيتُ بإناء من خمر وإناء من لبن وإناء من عسل، فأخذتُ اللبن، فقال: هي الفطرة أنت عليها وأمتك.

صحيح مسلم: -

 

19. فقرة فرض خمسين صلاة (البخاري ومسلم)

صحيح البخاري: ثم فُرضت عليَّ الصلوات خمسين صلاة كل يوم.
صحيح مسلم:  فأوحى الله إليَّ ما أوحى. ففرض عليَّ خمسين صلاة في كل يوم وليلة.

 

20. فقرة اقتراح النبي موسى على رسول الله ﷺ بتخفيف عدد الصلوات (البخاري ومسلم)

صحيح البخاري: فرجعتُ فمررتُ على موسى، فقال: بم أُمرتَ؟ قال: أُمرتُ بخمسين صلاة كل يوم، قال: إن أمتك لا تستطيع خمسين صلاة كل يوم، وإني والله قد جربتُ الناس قبلك وعالجتُ بني إسرائيل أشد المعالجة، فارجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمتك.

صحيح مسلم: فنظلتُ إلى موسى ﷺ، فقال: ما فرض ربك على أمتك؟ قلتُ: خمسين صلاة، قال: ارجع إلى ربك فاسأله التخفيف، فإن أمتك لا تطيق ذلك، فإني قد بلوتُ بني إسرائيل وخبرتهم.

 

21. فقرة تخفيض عدد الصلوات: الجزء الأول (البخاري ومسلم)

في رواية البخاري، يُخفَّض عدد الصلوات بعشر كل مرة يطلب فيها رسول الله ﷺ التخفيف من الله. أما في رواية مسلم فيُخفَّض بخمس. لذلك كان على النبي ﷺ أن يرجع بين الله ونبي موسى أربع مرات في رواية البخاري، بينما في رواية مسلم تسع مرات.في هذا الجزء: رواية البخاري (50-10=40)، ورواية مسلم (50-5=45).

صحيح البخاري: فرجعتُ فوضع عني عشراً، فرجعتُ إلى موسى فقال مثل ذلك.

صحيح مسلم: قال: فرجعتُ إلى ربي فقلتُ: يا ربِّ خفِّف على أمتي، فحطَّ عني خمساً.

 

22. فقرة تخفيض عدد الصلوات: الجزء الثاني (البخاري ومسلم)

في هذا الجزء: رواية البخاري (40-10=30)، ورواية مسلم (45-5=40).

صحيح البخاري: فرجعتُ فوضع عني عشراً، فرجعتُ إلى موسى فقال مثل ذلك.

صحيح مسلم: فرجعتُ إلى موسى فقلتُ: حطَّ عني خمساً، قال: إن أمتك لا تطيق ذلك، فارجع إلى ربك فاسأله التخفيف.

 

23. فقرة تخفيض عدد الصلوات: الجزء الثالث (البخاري فقط)

في هذا الجزء: رواية البخاري (30-10=20)، بينما رواية مسلم لا تتابع أكثر من ذلك.

صحيح البخاري: فرجعتُ فأُمرتُ بعشر صلوات كل يوم، فرجعتُ فقال مثل ذلك.

صحيح مسلم: -

 

24. فقرة تخفيض عدد الصلوات: الجزء الرابع (البخاري ومسلم)

في رواية البخاري: من 20 تخفَّضت مباشرة 15 صلاة فأصبحت 5 صلوات.أما رواية مسلم: بعد عدة مرات من الرجوع بين الله وموسى وصلت إلى 5 صلوات. وفيها يوضح أن الصلاة الواحدة بعشر، فالخمس صلوات تعادل خمسين صلاة حسب الأمر الأول.

صحيح البخاري: فرجعتُ فأُمرتُ بخمس صلوات كل يوم، فرجعتُ إلى موسى، فقال: بم أُمرتَ؟ قلتُ: أُمرتُ بخمس صلوات كل يوم، قال: إن أمتك لا تستطيع خمس صلوات كل يوم، وإني قد جربتُ الناس قبلك وعالجتُ بني إسرائيل أشد المعالجة، فارجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمتك.

صحيح مسلم: قال: فلم أزل أرجع بين ربي تبارك وتعالى وبين موسى عليه السلام حتى قال: يا محمد! إنهن خمس صلوات كل يوم وليلة، لكل صلاة عشر، فذلك خمسون صلاة.

 

25. فقرة الحسنة بعشر أمثالها (مسلم)

صحيح البخاري: -

صحيح مسلم: ومن همَّ بحسنة فلم يعملها كُتبت له حسنة، فإن عملها كُتبت له عشراً. ومن همَّ بسيئة فلم يعملها لم تُكتب شيئاً، فإن عملها كُتبت سيئة واحدة.

 

26. فقرة استحياء رسول الله ﷺ ورضاه بخمس صلوات (البخاري ومسلم)

صحيح البخاري: قال: سألتُ ربي حتى استحييتُ، ولكن أرضى وأُسلِّم. قال: فلما جاوزتُ نادى منادٍ: أمضيتُ فريضتي وخفَّفتُ عن عبادي.

صحيح مسلم: قال: فنظلتُ حتى انتهيتُ إلى موسى ﷺ فأخبرته، فقال: ارجع إلى ربك فاسأله التخفيف. فقال رسول الله ﷺ: فقلتُ: قد رجعتُ إلى ربي حتى استحييتُ منه.

 

ج. الاختلافات في الفقرات والتسلسل الزمني في الحديث

تظهر الاختلافات بين الروايتين في جوانب التسلسل الزمني والمضمون واختيار الألفاظ. فالبخاري يبدأ بلفظ الإسراء، بينما مسلم يستخدم لفظ المعراج. كما يختلف مكان اختيار الشراب، وموقع بيت المعمور، وطريقة تخفيف عدد الصلوات.

هذه الاختلافات في الفقرات لا تعني تناقضاً في الحديث، ولا تدل على ضعف في الرواة. بل في دراسة isnad-cum-matn analysis (ICMA)  التي طورها هـ. مُوتزكي و ج. شولر، تُعد هذه الاختلافات دليلاً على استقلالية الروايات، مع بقاء الجوهر واحدًا. وهي تثبت أن الحديث روي فعلاً من قبل الرواة، وليس مُختلَقاً.

وبذلك، فإن تقسيم الحديث إلى فقرات ومقارنته مع الروايات الأخرى أمر مهم جداً للحصول على صورة أوسع عن الحدث.

Baca juga:

Labels : #Ilmu Hadis ,#Isra' ,#Sejarah ,

Menunggu informasi...